曹婉茹
2010-08-23, 03:17 PM
【99.8.11 EI 新聞】美國教育、教師及教師工會歷史性的勝利 【全教會外事部編譯】
美國眾議院已經通過一項法案，將挹注100多億美金資助各州及各學區，挽救因為經費刪減而受到威脅的教育工作。
【NEA動員會員】
依據美國教育部最近的統計，估計有16,1000名教育人員已經收到「粉紅色通知單」，即「冗員通知單」，由於這項法案通過，這些教育人員在秋天可以回到學校工作。另外，這項參議院通過的法案對學生是有利的：（1）確保班級人數不會急遽攀升，（2）確保一些基本課程，如藝術、音樂和夏季學校(summer school)，不會被刪掉。【＊譯註：summer school，如果是高中，學生在暑假可以補修或先修特定科目，例如，英文、數學、物理、化學等，也是算學分的。】
這項重大的勝利是由美國的兩大教師工會，（他們是EI在美國的最大的盟友），全美教師聯盟(The American Federation of Teachers ，簡稱AFT)及全美教育協會(the National Education Association ，簡稱NEA) 共同發起活動，持續努力所獲得的成果。他們締造了令人印象深刻的紀錄，堅持主張，動員會員，引起學生、教師、家長、政治人物以及媒體的關注，達成了共同的目標：在經濟不景氣的時期，避免了教育人員被裁員，並且維護了教育的品質。
AFT理事長Randi Weingarten說：「如果在全國各地，『底部』都掉出各學區之外了，我們就不可能『奔向頂端（即卓越）』。以下幾件事都不能出差錯：任何的裁員、砍掉上學日的任何一日、刪減任何一門課程，學童都會因而受到傷害。因此，我們十分感激參議院展現他們對學童和教育的支持。」【＊譯註：「奔向卓越」（Race to the Top）是美國聯邦教育部正在推行的教育政策。】
NEA理事長Dennis Van Roekel補充說明：「有些批評這項法案的人士不滿的說，花這些錢是不值得的。那並不是事實。這項法案所花的錢完全是值得的，而且，國會預算室（the Congressional Budget Office）的分析顯示，實際上，此舉在未來十年內，會減少預算赤字。另外，有部分人士聲稱，這項法案將有利於『特殊利益者（special interests）』。到底在甚麼時候，全國學生的需求、低收入美國人的健康、我們社區的安全等，竟然都變成了『特殊利益者』？」
兩大工會強調，眾議院議長Nancy Pelosi實在功不可沒。在Nancy Pelosi的領導之下，對本案不懈的努力，才能通過這項法案。她在上週，為了要進行這項公部門工作法案第二輪及決定性的最後一輪投票，將國會議員們召回華盛頓特區。
這項法案將由Obama總統簽署入法。本法案可望創造一項歷史先例：在全球（金融）危機時，教育成為解決危機的方案，而不是製造危機的問題。
【AFT的宣傳活動：粉紅的心，不是粉紅的通知單（Pink Hearts, Not Pink Slips）】
美國眾議院已經通過一項法案，將挹注100多億美金資助各州及各學區，挽救因為經費刪減而受到威脅的教育工作。
【NEA動員會員】
依據美國教育部最近的統計，估計有16,1000名教育人員已經收到「粉紅色通知單」，即「冗員通知單」，由於這項法案通過，這些教育人員在秋天可以回到學校工作。另外，這項參議院通過的法案對學生是有利的：（1）確保班級人數不會急遽攀升，（2）確保一些基本課程，如藝術、音樂和夏季學校(summer school)，不會被刪掉。【＊譯註：summer school，如果是高中，學生在暑假可以補修或先修特定科目，例如，英文、數學、物理、化學等，也是算學分的。】
這項重大的勝利是由美國的兩大教師工會，（他們是EI在美國的最大的盟友），全美教師聯盟(The American Federation of Teachers ，簡稱AFT)及全美教育協會(the National Education Association ，簡稱NEA) 共同發起活動，持續努力所獲得的成果。他們締造了令人印象深刻的紀錄，堅持主張，動員會員，引起學生、教師、家長、政治人物以及媒體的關注，達成了共同的目標：在經濟不景氣的時期，避免了教育人員被裁員，並且維護了教育的品質。
AFT理事長Randi Weingarten說：「如果在全國各地，『底部』都掉出各學區之外了，我們就不可能『奔向頂端（即卓越）』。以下幾件事都不能出差錯：任何的裁員、砍掉上學日的任何一日、刪減任何一門課程，學童都會因而受到傷害。因此，我們十分感激參議院展現他們對學童和教育的支持。」【＊譯註：「奔向卓越」（Race to the Top）是美國聯邦教育部正在推行的教育政策。】
NEA理事長Dennis Van Roekel補充說明：「有些批評這項法案的人士不滿的說，花這些錢是不值得的。那並不是事實。這項法案所花的錢完全是值得的，而且，國會預算室（the Congressional Budget Office）的分析顯示，實際上，此舉在未來十年內，會減少預算赤字。另外，有部分人士聲稱，這項法案將有利於『特殊利益者（special interests）』。到底在甚麼時候，全國學生的需求、低收入美國人的健康、我們社區的安全等，竟然都變成了『特殊利益者』？」
兩大工會強調，眾議院議長Nancy Pelosi實在功不可沒。在Nancy Pelosi的領導之下，對本案不懈的努力，才能通過這項法案。她在上週，為了要進行這項公部門工作法案第二輪及決定性的最後一輪投票，將國會議員們召回華盛頓特區。
這項法案將由Obama總統簽署入法。本法案可望創造一項歷史先例：在全球（金融）危機時，教育成為解決危機的方案，而不是製造危機的問題。
【AFT的宣傳活動：粉紅的心，不是粉紅的通知單（Pink Hearts, Not Pink Slips）】